明日はクリスマスイブですね。
クリスマスのプレゼントにと、買ってきた絵本がきっかけで、面白いことに気がつきました。
ちなみに、プレゼントに･･･と選んだのは、この絵本です。
この本は、約２００年前にクレメント・クラーク・ムーアという人が書いた詩に、 ホリー・ホビーという画家が絵を描き、二宮由紀子さんが訳をしたもの。
実は、同じ詩を題材にした本が、私が見つけただけでも、１１冊も世に出ていたのです！
この事実を今年のクリスマスまで知らなかった私ですが、読んでみると「クリスマスイブのイメージってこれよね！」という感じ。
きっと、一度はこの１１冊のうちの１冊くらいには、すでに読んだことがあったのかもしれませんね。(^-^)
まずは、皆さんその１１冊ってどれ？というところが気になると思いますので、ずらっと並べてみましょう！
作者は、当然クレメント・クラーク・ムーアさんということで省略しますね。
- サンタクロースとあったよる 絵： ホリー・ホビー 訳： 二宮 由紀子 出版社： ＢＬ出版（画像はブログ冒頭）
- クリスマスのまえのばん 絵： リスベート・ツヴェルガー 訳： 江國 香織 出版社： ＢＬ出版
- クリスマスのまえのばん 絵： ターシャ・テューダー 訳： 中村 妙子 出版社： 偕成社
- クリスマスのまえのばん 絵： ウィリアム・W・デンスロウ 訳： 渡辺 茂男 出版社： 福音館書店
- クリスマスイヴのこと 絵： アニタ・ローベル 訳： 松井るり子 出版社： らんか社
- 聖ニコラスがやってくる！ 絵： ロバート・イングペン 訳： 柳瀬尚紀 出版社： 西村書店
- しずかな しずかな クリスマス・イヴのひみつ 絵： アンジェラ・バレット 訳： 石井 睦美 出版社： ＢＬ出版
- クリスマスのまえのよる 著： ほし みつき（あみぐるみ） 出版社： 日東書院本社
- クリスマスのまえのよる 絵： ロジャー・デュボアザン 訳： こみや ゆう 出版社： 主婦の友社
- クリスマスのまえのよる（しかけ絵本） 絵： ニルート・プタピパット 訳： きたむら まさお 出版社： 大日本絵画
- ナイト・ビフォー・クリスマス（しかけ絵本） 絵： ロバート・サブダ 訳： きたむら まさお 出版社： 大日本絵画
しかけ絵本も含めて、１１冊。うち、８冊は原題の”The Night Before Christmas”の直訳に近い題名ですね。
それぞれどんな雰囲気なのか伝えたいので、表紙だけを絵本ナビさんから画像をお借りして紹介します。
②クリスマスのまえのばん③クリスマスのまえのばん④クリスマスのまえのばん⑤クリスマスイヴのこと
⑥聖ニコラスがやってくる！⑦しずかな しずかな クリスマス・イヴのひみつ⑧⑨クリスマスのまえのよる
⑩クリスマスのまえのよる
⑪ナイト・ビフォー・クリスマス
２００年の時を経て多くの芸術家たちが、それぞれのサンタクロースとクリスマスイブの世界を表現してきたのですね。
世界中の人たちからこんなにも親しまれてきた、クレメント・クラーク・ムーアの詩と出会えて良かったな。
今年も、素敵なクリスマスを過ごせそうです。
ところで、クレメント・クラーク・ムーアの”The Night Before Christmas”は、他にもありますよ！という情報をお持ちの方は、是非コメントくださいね！
ちょっと探しただけでも１１冊も見つかったのですから、隠れた名作が見つかるかもしれないですよね。
それから、私はこの”The Night Before Christmas”が好きよ！オススメ！というご意見もいただけたらうれしいです！
それではみなさん、
素敵なクリスマスイブそしてクリスマスをお過ごしくださいね！